ちょいと、今回は俺の理解が及んでいない。理解し切れていない。

ほかの人に伝えられるかと言われれば、厳しい、としか言いようが無い。
その為Wiki側に必要ないと消したページを再度作る等足掻きがあったりなかったり。 
せめてもう少し時間が有れば良いのだが生憎そうも行かないのが辛いところ。 
Fixed a bug where aim point was being rechosen many times per second (causing a lot of jitter in the gun barrels, etc)
aimpoint が一秒間に何度も再選択されるバグを修正
 ふむ?"1秒間に何度も”という事はおそらくセンサーの探知回数10回とかに引っ張られたバグが発生していた?
Trackers now have a 10x10 degree "hand over" field of view so are more likely to lock on.
トラッカーは水平垂直方向にそれぞれ10°ずつの「引き継ぎ」視野(別の方法で探知した後、より正確なトラッカーで引き継ぐ)を持つのでロックオンしやすくなりました
 まだ理解し切れていないがGimbal Tracker系のセンサーのお話だと思われる。
もう少し突っ込んだ話や気の利いた解説を載せたい所だが生憎まだ出来そうにない。 
Auto calibrate buttons added for both the detection instruments and the mainframe filtering.
探知装備とメインフレームのフィルターの両方に自動調節ボタンを追加。
 20160711003758_1
恐らくこういったオートアジャスト機能のお話しと思われる。
テンさん曰くは「精度を犠牲に認識範囲を広げる事が出来る」的な解説を頂いたがソレのことだろうか。
例によって最適解などは理解しかねる、どちらにせよ安定板が来るまでは把握しても無駄になることが多いのもあるが。 
If you can't be assed to work the system out just tap each of these buttons once your equipment is placed and you should achieve very good accuracy in most cases.
システムがちゃんと動作してくれないときはいったん装備を設置したらそれぞれのボタンを押せば大体の場合高い精度を得られるでしょう。
やはりコメントしかねる。



Fixed an issue with the coordinate conversion for aim points so there should hopefully no systematic errors in aiming position
aim pointの切り替えの調整に関する問題を修正したので射撃目標のシステムエラーはきっとなくなったはずです。
 
Fixed the probability of detection displays
探知ディスプレイの確率を修正
20160711035320_1
 Future Position Error [m]の事か・・・?
Fixed the wireless camera (it is not a detection camera, by the way)
ワイヤレスカメラを修正(探知カメラではない方)
 プレイヤー操作用ワイヤレスカメラと思われる。
アレもどうやら従来は探知される、という状況だったのを修正したのではなかろうか。 

Waiting for the 3D models of the coincidence range finder from Khaz but probably later this week they will be in.
Khazからのcoincidence range finder3Dモデルを待っていますが今週の終わりごろでしょう。
 hm?新パーツだろうか?今のところソレらしき名前のパーツが無い。

wireless camera is not a AI detection thing anymore.
ワイヤレスカメラはAI探知されなくなりました
 プレイヤー操作の利点となるか?手動エイミングで動くという前提で作られた船が強くなる?
There is currently a "target tracker association card" that is quite important. I will be making it pointless in the next update but in the mean time you probably want to use one of those as well.
今はtarget tracker association cardというとても大事な物があります。次のアップデートで使えなくしますがその間それに似た物を欲しがることでしょう。
 旧TTAカードの機能を廃止する?という事か。
If your CRAMs cannot target fast enough increase your averaging time or increase your detection capabilities or increase your "accuracy before fire" (to a larger number)
もしCRAMが目標に速く照準ができないなら平均化時間や探知能力を上げたり、accuracy before fireの値を大きくしてください。
20160711035710_1

十中八九、コレのことだろう。
・・・だがコレを迂闊に弄れば・・・。



何れにせよ、従来の様な高精度砲撃は最早望むべくも無いということか。